Dette har skjedd:
-Du er bedugget. -Det er du som er bedugget!
Slik du ser på meg... Sånn bedugging liker jeg.
-Hva vil du bli, Conor? -En gangster, som pappa.
-Han er ingen gangster. -Har du sett bilen hans? Klærne hans?
Jeg vil at du skal være Marias gudfar.
Jeg vil flytte hjem til Bakersfield, til familien min.
Jeg vil ikke røre ved barnet. Og jeg vil ikke ha deg.
Din mor ga den til meg.
Jackson Holt tror ikke at Belikov drepte armenerne.
-Min tålmodighet er snart slutt. -Jeg kan overtale aktor.
Vi kan aldri få ham til å ombestemme seg.
Vi var bekymret for at du aktet å forlate oss. Ms Kovitzky er bekymret.
Du driver med dop, prostitusjon... Belikov styrer hele din virksomhet.
Jeg tar på meg straffen.
En dobbel mastektomi er din beste sjanse.
Jeg fjerner ikke puppene.
Så Abby er syk?
Kreft?
Kjør meg til politiet. Jeg tar på meg skylden for drapene.
Hei sann.
-Beklager at jeg misset timen din. -Takk og pris for at du er her.
Hvordan gikk det i Nevada?
Det var rene katastrofen.
Hva skal vi ta oss til?
Mikey tar hånd om det.
Han angir seg selv.
Han tar på seg mordene på armenerne.
Er alt bra med deg?
Fortell om Lenas venn.
-Jeg tok på brystene hennes. -Ja, du fortalte det.
Hun er en dyktig lege. Veldig smart.
-Stoler du på henne? -Ja.
Hun synes at jeg burde prøve overgangsalderen.
Medisinsk framkalt.
Kreften lever på østrogen, så hun vil prøve å sulte den i hjel.
Det er risikabelt.
Dette er galskap, Abby. Bare ta den operasjonen.
Nei. Det er dette jeg vil gjøre.
Jeg vil at du skal knulle meg.
Slik du pleide å gjøre.
Ja?
Varetekt, sier du?
Ring Steve Davis. Sjekk hvilke vakter han kan komme til.
Fortell om armenerne, så han vet hva han skal holde utkikk etter.
-Hva har skjedd? -Teresea dro sin vei.
Jeg trenger hjelp med barnet. Abby sa at jeg kunne bo her en stund.
Ja visst. Kom inn.
-Du så min far angi seg selv. -Ingenting endres før Belikov er ute.
Jeg sier det ikke én gang til: Ligg unna familien min.
Jeg liker din datters nye bil. Hyundai? Et klokt valg.
Og jeg liker hvor fredfullt nabolaget ditt er på nattetid.
Prærieulver, hester, vinden...
Stikk herfra.
Med en gang.
Kom igjen!
Mr Donovan.
Perfekt. Nå slipper jeg å dra.
Din regning fra miss Kovitzky.
Jeg trodde vi var skuls.
Jeg elsker hvordan kunstneren leker med våre tanker om sikkerhet.
Hvordan hun tilber fornærmelsers etterdønninger.
Min far er arrestert. Det er over.
Nei, det er det ikke.
Hva faen mener du med det?
Inntil mr Belikov er løslatt,-
-skal du stå for din side av overenskomsten.
Jeg kunne ikke betalt om jeg så ville det.
-Da får du betale med din svette. -Dra til helvete.
Jeg snakket pent om deg hos mektige personer i Moskva,-
-som heller ville hevnet seg for at du fikk mr Belikov fengslet.
Hent et maleri for meg i havnen.
Sitt her.
Hæ?
Jeg forstår ikke.
-Vil du at hun skal suge deg? -Lilya.
Hun er en gave til Belikov, men han har nok ikke noe imot det.
-Minyet. -Minyet?
Minyet.
-Hva er galt med deg? -Med meg?
Ingenting. Jeg er glad i dag.
Bli her, Sonias gutt.
Chink forteller deg hva du skal gjøre.
Maria skal døpes i morgen. Jeg har vært helt opprevet over det.
Jeg ba min bror Ray å være gudfar, men ham har det raknet for.
Og hennes mor har blitt rammet av fødselsdepresjon.
Hun forlot oss for over en måned siden.
-Så... -Abby Donovan?
...Teresea kommer ikke til å finnes der for Maria.
Ikke faren min heller.
Faren min har sittet i varetekt i flere uker nå.
Det har rammet min bror Ray hardt.
Han har drukket, blåst i å gå på møter...
Jeg vil at han skal være hennes gudfar.
Men ikke sånn.
Det er Geno Kovacs viktigste maleri.
Det skal auksjonert ut på en galla for Barkley brystkreftsenter.
En donasjon fra mitt galleri til en sak som er blitt viktig for deg.
Du må bli med meg til auksjonen.
Jeg pleier ikke å gjøre sånt, men maleriet er verdt 2 millioner dollar.
Vlad passer ikke inn i slike tilstelninger.
Jeg sender en bil som henter deg klokka seks.
Så du gjorde alt dette uten noen medhjelpere?
Ja, jeg var alene.
Og skjøt vakten utenfor bankettsalen?
-Ja, med revolveren min. -Jeg forstår.
Så gikk du inn gjennom denne døra.
-Inngangsdøra. -Ja.
-Med 45-eren? -Ja.
Så du brukte 45-eren...
Her hadde jeg 45-eren i lomma-
-og brukte den halvautomatiske. Jeg hadde en oppgave å utføre.
Så jeg gikk inn og skjøt fire karer. Bare sånn uten videre.
Den fjerde ble truffet i ryggen. Kula kom herfra.
Nei, nei...
Han hadde ryggen mot meg da jeg skjøt. Så snudde han seg i fallet.
Så han snudde seg etter at du skjøt ham, og så falt han?
En fyr slippes ut av fengselet. Kompisen hans spør hvordan det var.
"Den første dagen satte de meg i 3. etasje med Ralphy. En svart fyr."
"Ralphy førte meg til rekkverket, og vi så ned."
"Enten lar du meg ta deg i ræva, eller så må du hoppe 15 meter."
Vennen spurte: "Hoppet du?" Han svarte: "Bare litt i starten."
Du tar ikke dette på alvor.
Se her...
Fyren her kom inn gjennom sidedøra, og da skjøt jeg ham.
-I ryggen, og han snudde seg om? -Nei, da sto jeg der.
-Hvordan kom du dit? -Jeg krabbet under bordene.
De skjøt helt vilt og traff sikkert hverandre.
Det kan være derfor dette er så uklart. Skriv ned dette.
Så du krabbet hit bort og skjøt en mann herfra,-
-og så krøp du tilbake og skar halsen av kvinnen?
Jeg har fortalt samme historie i flere uker nå.
Jeg gikk inn alene og kom ut alene. Så enkelt er det.
Takk for at du fortalte det.
Han er her. Jeg forteller ham det.
Det var din venn mr Waller.
Din far er siktet. Mr Belikov slippes i morgen.
Hvor vokste du opp?
I det sørlige Boston.
Jeg har sett filmene. Der bor det tøffe karer.
Jeg vokste opp over hele verden. Moskva...
Internatskolen i Sveits, Stanford...
Gikk du på college?
Hvorfor kom du til LA? Du ville vel neppe bli skuespiller.
Hvordan har det seg at du gjør det du gjør?
I dag er du mer surmulende enn vanlig, mr Donovan.
Når Belikov løslates, går dere tilbake til å selge jenter, hva?
Onkelen min holdt meg borte fra hans forretninger med mr Belikov,-
-men i noen tilfeller overlapper affærene hverandre.
Du er en hallik.
Hallik og narkolanger.
Og kunsten og galleriet er bare en jævla fasade.
Vi er snart framme. Prøv å ha det hyggelig.
-Ray! Hva gjør du her? -Hjelper en klient.
-Jeg tenkte akkurat å ringe deg. -To Johnnie Walker, takk.
Se her. Hvordan er det mulig?
Hackerne brøt seg inn i 100 filmstjerners pc-er og stjal alt.
Sexfilmer, private bilder... Alt ligger ute på Internett.
Gi Abby adressen til nettsiden, så fikser vi det.
Om det hadde vært så vel! Det finnes ingen bilder av meg.
Jeg er et null. Ingen bryr seg om meg.
Jeg vil at du skal legge ut noen bilder av meg.
Ashley. Hvor er din sjarmerende mann?
Det blåser jeg i.
Ray Donovan! Hva gjør du her?
Han er min sikkerhetsvakt.
Jeg vil ha den Kovacs-en.
Jeg håper du får den. Men konkurransen vil bli hard.
Jeg har tatt min Viagra, snuppa.
Du er så grov, Stu. Skal vi sette oss?
-Fortalte hun om Internett? -Ja.
Hun spiller inn en knullefilm i morgen.
-Du kan få den ut, hva? -Glem det, Stu.
Gi meg det samme som ham.
2,2 millioner. Svært sjenerøst, mrs Chen. 2,3?
-2,4? -2,4.
-Halvparten går til sykehuset. -Det er veldig sjenerøst.
Vi får håpe det vil utrette noe.
Den fitta byr over meg.
Hører jeg 2,5? 2,5 budt.
-2,6? -Her.
-2,7! -2,7. Hører jeg 2,8?
Hører jeg 2,8?
Solgt til mr Feldman for 2,7 millioner dollar.
Jeg har bokstavelig talt stå. Se.
Det der gjorde meg steinhard!
Dr Harris Witlin, sjef for onkologiavdelingen.
-Hva driver du med? -Jeg jobber med miss Kovitzky.
-Med sikkerhet? -Mer eller mindre.
Vi bør gå, Ray.
Ses vi på fredag?
-Ja visst. -Vi snakkes før det.
Du hjelper meg vel, Ray?
Den legen... Er han onkologen din?
Stortyver blir alltid benådet. Småkjeltringer straffes.
Hva betyr det?
Onkelen min sier alltid at bare småkjeltringer blir hengt.
Du er veldig klarsynt. Ja, dr Witlin er min onkolog.
Hvor ille er det?
Jeg er redd for at det er en fugl.
Med kreft er det enten en skilpadde, kanin eller fugl.
En skilpadde fanger man lett, en kanin kan man jakte,-
-men fuglen... Når den først har fløyet av gårde...
Jeg beklager.
Du må ta hånd om leveransen i morgen.
Møt Chen, så gir han deg en versjon av maleriet som passer mr Feldman.
Jeg akter ikke å gi Stu Feldman en forfalskning.
Det er for et godt formål.
Og Stu Feldman er en idiot.
Takk for at du ble med i kveld. Jeg hadde det veldig hyggelig.
-Skal du være kledd sånn i dåpen? -Jeg har et slips.
Du er veldig stilig.
Vi ses i kirken.
Hei.
-Hvordan har du det? -Bra.
Og du...?
Jeg har det bra, takk.
Du stapper inn fingrene...
Du er flink.
-Din engelsk er blitt bedre. -Jeg ser på "2½ Men".
-For å lære språket. -Bra.
Ta dette til henne.
Dra til helvete! Du har kastet bort tiden min.
Du har flaks som ikke er død. Du og din helsikes familie.
-Er alt bra med deg? -Ja.
Er det sikkert?
Ja.
Hun vil ikke suge på flaska.
Gi henne til meg.
Kom her, kjære.
Er du dårlig?
Nei.
-Hva er det, da? -Blås i det, Bunch.
Greier du å være med i dåpen?
Ja, det klarer jeg.
Jeg er ikke dum, Abby. Jeg vet at det er noe i gjære.
Jeg har sett deg med Ray og en masse piller.
-Det er noe galt på ferde. -Nei.
Du kan fortelle det til meg. Jeg skal ikke føre det videre.
Jeg har det bra, Bunchy. Det er sant.
Hun tror at jeg er moren hennes.
Faen også...!
Er han der inne? Takk.
Hei, Ray.
Sett det der, bare.
Dette er Prince Johnson. The Black Python.
-Hei på deg. -Kom og se, Ray.
Jøss, så sexy.
Jeg er en hanrei, og jeg elsker det.
Vi ses, Ray.
Sørg for at Sonia sender meg en 8283 for skatten.
Og be Marty Grossman lekke dette. Da føler Ashley seg mye bedre.
-Hun er kona di. -Skuespiller. Hun er ingens kone.
-Jeg akter ikke å gjøre det. -Jo, det skal du.
Ray. Ray!
Klærne og treningsklærne er dine.
-Den burde passe. -Hva skal jeg med den til?
Maria skal døpes i dag. Pynt deg. Du skal bli med.
-Jeg fraktet maleriet til Stu. -Var han fornøyd med det?
-Ja visst. -Bra.
Dette er Belikovs andel av Feldmans penger.
Belikov er ute. Vi er skuls.
Ja, men du vet hvordan russere er. Mr Belikov vil ha det på sin måte.
Oppsøk ham og be om unnskyldning for de problemene du kan ha påført ham.
Jeg har lagt til 100 000 dollar for å glatte over litt.
Før du går...
...så er det noe jeg vil gjøre for deg.
Sett deg i stolen.
Det er den eneste måten å oppleve hans visjon på. Sett deg.
Starn tror at hvis en gruppe folk sitter og ser på himmelen sammen,-
-får lyset en religiøs betydning.
Alt dette lyset...
Snart er jeg en del av det.
Jeg forstår hvordan du ser på ting, at du ser kompleksitet.
Til og med hos stygge ting tror jeg at du ser skjønnhet.
Syns du at jeg er vakker?
Nei. Ikke se bort.
-Er jeg stygg? -Nei.
-Si at jeg er vakker. -Du er vakker.
Tar du avstand fra Djevelen?
Tror du på Gud Fader, himmelens og jordens skaper?
Tror du på Jesus Kristus, som ble født av jomfru Maria,-
-som led, døde og ble begravet og sto opp fra de døde-
-og nå sitter ved Faderens høyre hånd?
Ja.
Dette er vår tro, dette er Kirkens tro,-
-som vi bekjenner i Jesus Kristus, vår Herre.
Maria Agnes Donovan, jeg døper deg-
-i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Se, så mye sprit det er her.
Vi går opp på rommet mitt.
Det var en fin seremoni. Ikke sant, Ray?
Er alt bra?
Jeg har det bra.
-Vil du utbringe en skål? -Nei.
Jeg er straks tilbake.
Mickey har blitt formelt siktet.
Belikov løslates i dag.
-Så han skal gjøre det? -Ja.
Mickey får skylde seg selv.
Alt er hans feil. Du gjorde det du måtte.
Jeg får ut en hallik.
De prøvde å skade oss.
Så alt du gjør, er av den rette årsaken.
Jeg vil ikke lyve for deg.
-Kvinnen jeg jobbet for... -Jeg vil ikke høre om det.
Kom tilbake til festen. Prøv å ta deg sammen.
Sjekk puppene på denne Disney-sangerinnen.
Denne hjemmesiden har alle kjendisers pupper.
Nakenbilder på Internett? Hvem bryr seg?
-Liker du MC Rook? -Hvem?
MC Rook.
Er det sånt dere gjør her ute?
Vi spiller dataspill og vanker på kjøpesenteret.
-Det er Calabasas. -Snarere "Cala-asses".
-Det er faktisk ganske gøy. -Hva har du mer?
Denne jævelen.
Hva skjer?
Jeg har noe til Maria.
Kanskje du bør ta det litt rolig.
Drit og dra, Daryll.
-Jeg vet ikke hva du tror... -Hvem spurte deg, forresten?
Hvorfor er du sånn?
Jeg vil gi dette til Maria. Jeg hadde det da jeg var korgutt.
Driver du gjøn med meg?
O'Conner ga det til deg.
-Og et til meg. -Jaså?
Det hører hjemme på elvebunnen, der mitt er.
Fjern det der fra henne!
Hva er det med deg?
Du er full. Du tar ikke dette på alvor.
Hva er det med ham?
Vil dere høre Bridget synge?
-Slutt, mamma. - Ikke krangle nå, Bridget.
Noteringsoverføring fra Mickey Donovan i varetekten.
Jeg betaler.
-Er du der, Ray? -Hei, Mick.
-Hvordan var dåpen? -Fin.
-Hvordan har Bridget og Conor det? -Fint.
-Og hvordan har Abby det? -Bare bra.
Jeg snakket med din jødiske advokatvenn.
Han sa at han kunne få ned tiltalepunktene-
-fra åtte til tre og samtidig utelukke dødsstraff.
Den gode nyheten er at jeg slippes ut når jeg er 310 år gammel.
Jeg har tenkt litt på livet her inne.
På hva som betyr noe.
Det eneste som består, er kjærligheten.
Hvorfor bygger folk skyskrapere, skaper kunst og drar ut i krig?
Kjærlighet.
-Mick... -Ja.
Takk.
Kyss babyen fra meg.
BELIKOV VENTER PÅ DEG. SONIA.
Ray Donovan. Du kom tilbake.
Sonia ville at jeg skulle gi deg dette.
Hun ba meg be om unnskyldning. Hun sendte med 100 000 ekstra.
For de problemene jeg kan ha forårsaket.
-Du er en hva da? -Unnskyld?
Er du en nyttig person?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du har vært nyttig for Sonia. Du bør du bli nyttig for meg.
Ta pengene. Nå skal du være nyttig for meg.
Ta hånd om jenta.
Vi festet. Det sporet av. Hun ble opphisset og brakk nakken.
Du frakter det maleriet til havna. Vi tar jenta også.
Send henne til mine karer i Moskva. De kvitter seg med henne.
Jeg tar deg. Du hjelper meg med å sende av gårde jenta.
Helvete!
Hva faen...?
Bare løp, din jævel!
Jeg ser deg, Donovan!
-Faren din er en pussig fyr. -Jeg antar det.
Jeg skal sørge for at han er trygg i fengselet.
Vær glad for at han tok hånd om problemet ditt.
Du burde være takknemlig.
Takknemlig.
Er alt bra med deg?
Jeg er full.
Gi henne til meg før du mister henne.
Så. Bunchy...?
Sånn, ja.
Hva er det?
-Du har kreft, eller hva? -Hva for noe?
Ikke lyv for meg.
Så ille er det ikke.
-Du må ikke bli syk! -Bunchy...?
Jeg elsker deg. Du er min beste venn og må ikke bli syk.
Du må ikke dø! Hører du hva jeg sier?
Driver du gjøn med meg?
Jeg skal leve for evig. Slutt å bekymre deg.
Kom hit.
Du er bare full. Og trett.
Gå og legg deg. Kom hit.
Jeg skal ta hånd om Maria.
Gå og legg deg nå, Bunchy.
Gå, nå. Jeg har henne.
Ja, sånn er det.
Alle har en historie.
Hennes historie ble veldig kort.
Legg henne i den kassa.
Forsegl den og snakk med tolleren. Han gjør resten.
I den der. Skjønner du?
Du kan være nyttig. Vi kan bli venner.
Ja visst. Vi kan bli venner.
Se på meg.
Se på meg!
Ikke? Vil du ikke ha?
Du vil neppe få i deg noe, men vær så god.
-Ja? -Hvordan var samtalen med Ivan?
-Ble han glad for at du kom? -Ja visst.
Da er alt som det var før.
Ja visst.
Jeg skal sørge for at han passer på faren din.
Etter alt du har gjort for meg, skal jeg sørge for-
-at Ivan garanterer din fars sikkerhet.
Ray?
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com